Cria um colaborador (MANAGER, COUNTER ou ASSISTANT) na organização do usuário autenticado. Substitui os antigos POST /v1/managers, /v1/counters e /v1/assistants — o papel agora é escolhido pelo campo "role" do corpo, não pela rota. Requer que o usuário autenticado seja MANAGER.